Tskoua pipitskouisi

Ya iba siendo hora de que llegáramos a ese Sanctus Sanctorum de los Libros Increíblemente Extraños que son los tratados de los denominados “heteróclitos” o, más prosaica y tristemente, los “locos literarios”.

Y para empezar, nada mejor sin duda que el inefable doctor Jean-Mathieu Bechstein, “célebre” naturalista y cazador (1757-1811), apasionado, en concreto, por la ornitología.

En su indispensable Libro de las singularidades (1841), al cual rendimos aquí homenaje cibernético, G. P. Philimneste nos refiere algunas de sus rompedoras interpretaciones, empezando por su audaz desciframiento del “lenguaje ruiseñor”.

Citamos el “texto” en extenso, pues vale su peso en oro:

“Figúrense pues el gentil animal, encaramado a su rama, levantando la cabeza, abriendo el pico y expectorando una letanía de sonidos encantadores:

Tiouou, tiouou, tiouou, tiouou,

Shpe tiou tokoua,

Tio, tio, tio, tio,

Kououtiou, kououtiou, kououtiou, kououtiou;

Tskouo, tskouo ; tskouo, tskouo;

Tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii,tsii,tsii, tsii.

Kouorror, tiou.

Tskoua pipitskouisi. Tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tsirrhading!

Tsisi si tosi si si si si si si si,

Tsorre, tsorre, tsorre, tsorrehi;

Tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsi.

Db db db dia db db db db db

Kouioo trrrrrrrrritzt.

Lu lu lu ly ly ly lî lî lî, lî,

Kouio didl li loulyli.

Ha guour guour koiii kouio!

Kouio kououi kououi kououi koui koui

koui koui, ghi ghi ghi;

Oholi gholl gholl gholl ghîa hududoi.

Koui koui horr ha dia dia dillhi.

Hats hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets.

Touarrho hostehoi ;

Kouia kouia kouia kouia kouia kouia kouia kouiati;

Koui koui koui io io io io io io io koui

Lu lyle lolo didi io kouia.

Hihuai guai guay guia guia guia guia guia kouior tsio tsiopi”

Para descifrar esta insospechada “piedra de Roseta”, Bechstein cita a otro heteróclito egregio, Dupont de Nemours, miembro del Institut, en sorprendente traducción:

“Duerme duerme, duerme, duerme, dulce amiga,

amiga, amiga,

amiga, amiga,

tan bella y tan querida:

duermete amando,

duermete cubriéndote,

bella amiga,

nuestros bonitos niños,

nuestros bonitos, bonitos, bonitos, bonitos, bonitos,

tan bonitos, tan bonitos, tan bonitos,

pequeñitos

(Silencio)

Amiga,

Mi bella amiga,

Al amor,

Al amor ellos deben la vida,

A tus cuidados deberán el día,

Duerme, duerme, duerme, duerme, dulce amiga,

Junto a ti vela el amor,

El amor,

Junto a ti vela el amor”…

Y por si esto no bastara, el Dr. Bechstein se propone descifrar el croar de los cuervos, el cual, contrariamente a la opinión vulgar que lo juzga monótono, comprende nada más ni nada menos que 25 sonidos diferentes:

Cra, cre, cro, cron, cronon.

Grass, grçss, gross, gronss, grononess.

Crac, crea, crac, crona, groness.

Crao, creo, croc, crone, gronass.

Craon, creo, croo, crono, gronoss…

Lo cual es ampliamente suficiente, nos explica con absoluta lógica, para exprimir ideas como:

“allá, aquí, derecha, izquierda, adelante, alto, pastad, firmes, hombre armado, frío, caliente, irse, te quiero, yo también, nido

y decenas de otras que tienen que darse según sus necesidades”…

Lamentablemente Philimneste no nos da más información sobre los 25 tratados del Dr. Bechstein, lo cual es una terrible perdida para los amantes de Libros Increíblemente Extraños.

Pese a todo, su legado vive aún en estas pequeñas notas, celosamente guardadas por los estudiosos, esperando tal vez una exhumación póstuma que rompa totalmente los esquemas de nuestros modernos etólogos y permita, de una vez por todas, comunicarnos con los pájaros como el venerado (y gran ex desfasado) Francisco de Asís...